ITALIANO
Il Lago di Bolsena, il secondo lago vulcanico più grande del mondo, rappresenta perfettamente il ciclo continuo tra fuoco, acqua, terra e aria. Non è un caso che questo luogo sia stato un centro di culto e vita per i Rinaldoniani, gli Etruschi e, secondo alcune teorie, anche per la misteriosa Cultura dei Vulcani, di cui si sa ancora molto poco.
Durante un'immersione con il mio amico critico d’arte, Bollito “Oliva” Misto, con cui esploro regolarmente il fondale del lago, abbiamo notato alcune rocce di forma strana. Erano ricoperte di alghe e si confondevano con le altre, ma sembravano emanare un'energia particolare. Avvicinandomi, ho subito pensato che potesse trattarsi di qualcosa di artificiale, creato dall'uomo. Quel pomeriggio, per puro caso, abbiamo trovato i resti di una misteriosa scultura. Con grande fatica, siamo riusciti a portare i reperti a riva e, ispezionandoli attentamente, abbiamo capito che si trattava della testa e della coda di un cane antropomorfo. Abbiamo deciso di portare i resti nel mio laboratorio e, una volta liberata la grande testa dalle alghe e altre impurità, abbiamo notato una "cannuccia" in bocca, segno che la scultura doveva avere la funzione di fontana. L'abbiamo ribattezzata "Il Vulcane del Grancaro”.
Non siamo sicuri di cosa abbiamo effettivamente trovato, ma tutto sembra indicare che sia un artefatto dell’antica popolazione dei Vulcani, che visse intorno al lago di Bolsena più o meno nello stesso periodo degli Etruschi. Da anni, Bollito “Oliva” Misto ed io siamo sulle loro tracce, trovando testimonianze del loro passaggio in molti paesi europei, in Cina e soprattutto in Argentina. La cultura della popolazione dei Vulcani sembra attraversare tutta la storia dell’umanità, continuando a migrare ed esplorare nuovi territori. Ogni volta che troviamo le loro tracce, queste sembrano interrompersi improvvisamente. Pensavamo erroneamente a guerre, carestie o assimilazione, ma in realtà i Vulcani continuano a spostarsi. Nel 264 a.C., decidono che i Romani non fanno per loro e lasciano il lago. Ancora non sappiamo dove, ma lo scopriremo in futuro.
Di fatto, al Grancaro abbiamo scoperto la loro testimonianza più importante al Lago di Bolsena. È evidente che i Vulcani avessero trovato in questo ex vulcano, ora lago, un centro vitale. La scultura del “Vulcane” probabilmente era posizionata in cima a un tumulo sopra una delle sorgenti sotterranee calde del lago e, grazie a un sistema di pressione che non possiamo ricostruire perché non abbiamo trovato il resto della scultura, faceva uscire acqua calda dalla bocca.
Continueremo a cercare e chissà cos’altro troveremo.
Alla luce di queste scoperte e del tempo investito nella ricerca, ho deciso che per il parco del Grancaro, invece di creare una nuova scultura o installazione, mi concentrerò sul restauro del “Vulcane” per restituirlo alla comunità. Le parti mancanti saranno sostituite con tubi di ferro per ricostruire le proporzioni. Anche se non possiamo riposizionarla nella sua posizione originale per ovvie ragioni, cercherò di riattivare la fontana del “Vulcane del Grancaro” con una pompa, per installarla infine sul pontile di ferro.
ENGLISH
Lake Bolsena, the second-largest volcanic lake in the world, perfectly represents the continuous cycle between fire, water, earth, and air. It’s no coincidence that this place has been a center of worship and life for the Rinaldonian people, the Etruscans, and, according to some theories, even for the mysterious Vulcani culture, about which little is still known.
During a dive with my friend, the art critic Bollito Oliva Misto, with whom I regularly explore the lake’s bottom, we noticed some strangely shaped rocks. They were covered in algae and blended in with the others, but they seemed to emit a particular energy. As I approached, I immediately thought it might be something artificial, created by humans. That afternoon, by pure chance, we found the remains of a mysterious sculpture. With great effort, we managed to bring the remnants to shore, and upon careful inspection, we realized that it was the head and tail of an anthropomorphic dog. We decided to bring the remains to my laboratory, and once the large head was freed from algae and other impurities, we noticed a "straw" in its mouth, indicating that the sculpture must have served as a fountain. We dubbed it "Il Vulcane del Grancaro.”
We are not sure what we have actually found, but everything seems to indicate that it is an artifact from the ancient Vulcani population, who lived around Lake Bolsena at approximately the same time as the Etruscans. For years, Bollito Oliva Misto and I have been following their trail, finding evidence of their passage in many European countries, in China, and especially in Argentina. The culture of the Vulcani people seems to span the entire history of humanity, continuing to migrate and explore new territories. Every time we find their traces, they seem to abruptly disappear. We mistakenly thought of wars, famines, or assimilation, but in reality, the Vulcani continue to move. In 264 B.C., they decided that the Romans were not for them and left the lake. We still don’t know where they went, but we will discover it in the future.
In fact, at Grancaro, we discovered their most significant testimony at Lake Bolsena. It is evident that the Vulcani had found a vital center in this former volcano, now a lake. The sculpture of the “Vulcane” was probably placed atop a mound above one of the lake’s hot underground springs, and thanks to a pressure system we can’t reconstruct because we haven’t found the rest of the sculpture, hot water would have flowed from its mouth.
We will continue to search, and who knows what else we will find.
In light of these discoveries and the time invested in the research, I have decided that for Grancaro Park, instead of creating a new sculpture or installation, I will focus on restoring the “Vulcane” to return it to the community. The missing parts will be replaced with iron pipes to reconstruct the proportions. Although we cannot reposition it in its original location for obvious reasons, I will try to reactivate the fountain of the “Vulcane del Grancaro” with a pump, to eventually install it on the iron pier.
DEUTSCH
Der Bolsenasee, der zweitgrößte vulkanische See der Welt, repräsentiert perfekt den kontinuierlichen Kreislauf zwischen Feuer, Wasser, Erde und Luft. Es ist kein Zufall, dass dieser Ort ein Zentrum des Kultes und des Lebens für die Rinaldoniani, die Etrusker und, laut einigen Theorien, auch für die mysteriöse Kultur der Vulkane war, über die noch sehr wenig bekannt ist.
Während eines Tauchgangs mit meinem Freund, dem Kunstkritiker Bollito „Oliva“ Misto, mit dem ich regelmäßig den Seegrund erkunde, bemerkten wir einige seltsam geformte Felsen. Sie waren mit Algen bedeckt und sahen aus wie die anderen, aber sie schienen eine besondere Energie auszustrahlen. Als ich näher kam, dachte ich sofort, es könnte sich um etwas Künstliches handeln, das von Menschenhand geschaffen wurde. An diesem Nachmittag entdeckten wir durch Zufall die Überreste einer mysteriösen Skulptur. Mit großer Mühe brachten wir die Überreste an Land und stellten bei genauerer Untersuchung fest, dass es sich um den Kopf und den Schwanz eines anthropomorphen Hundes handelte. Wir beschlossen, die Überreste in mein Labor zu bringen, und nachdem wir den großen Kopf von Algen und anderen Verunreinigungen befreit hatten, bemerkten wir einen „Strohhalm“ im Maul, was darauf hindeutete, dass die Skulptur als Brunnen diente. Wir tauften sie auf den Namen „Il Vulcane del Grancaro“.
Wir sind uns nicht sicher, was wir tatsächlich gefunden haben, aber alles deutet darauf hin, dass es sich um ein Artefakt der alten Vulkan-Kultur handelt, die um den Bolsenasee lebte, etwa zur gleichen Zeit wie die Etrusker. Seit Jahren sind Bollito „Oliva“ Misto und ich auf ihrer Spur und haben Zeugnisse ihrer Präsenz in vielen europäischen Ländern, in China und vor allem in Argentinien gefunden. Die Kultur der Vulkaner scheint die gesamte Menschheitsgeschichte zu durchziehen, indem sie weiter wandert und neue Gebiete erkundet. Jedes Mal, wenn wir ihre Spuren finden, scheinen diese plötzlich zu enden. Wir dachten fälschlicherweise an Kriege, Hungersnöte oder Assimilation, aber in Wirklichkeit ziehen die Vulkaner weiter. Im Jahr 264 v. Chr. entschieden sie, dass die Römer nichts für sie waren, und verließen den See. Wo sie hingingen, wissen wir noch nicht, aber wir werden es in Zukunft herausfinden.
Tatsächlich haben wir in Grancaro ihr bedeutendstes Zeugnis am Bolsenasee entdeckt. Es ist offensichtlich, dass die Vulkaner in diesem ehemaligen Vulkan, der jetzt ein See ist, ein lebenswichtiges Zentrum gefunden hatten. Die Skulptur des „Vulcane“ war wahrscheinlich auf einem Hügel über einer der heißen unterirdischen Quellen des Sees positioniert und ließ durch ein Drucksystem, das wir nicht rekonstruieren können, da uns der Rest der Skulptur fehlt, heißes Wasser aus dem Maul strömen.
Wir werden weiter suchen, und wer weiß, was wir noch finden werden.
Angesichts dieser Entdeckungen und der investierten Zeit in die Forschung habe ich beschlossen, mich für den Park von Grancaro anstelle einer neuen Skulptur oder Installation auf die Restaurierung des „Vulcane“ zu konzentrieren, um ihn der Gemeinschaft zurückzugeben. Die fehlenden Teile werden durch Eisenrohre ersetzt, um die Proportionen wiederherzustellen. Auch wenn wir sie aus offensichtlichen Gründen nicht an ihrer ursprünglichen Position platzieren können, werde ich versuchen, den Brunnen des „Vulcane del Grancaro“ mit einer Pumpe wieder in Betrieb zu nehmen, um ihn schließlich auf dem Eisensteg zu installieren.